Online/Blended Degree and Certificate Programs

Curriculum

To effectively create high-quality translations, translators need to develop a range of skills through rigorous, specialized training. Adelphi University’s online Certificate in English/Spanish Translation Studies teaches you these skills and more:

  • Techniques and procedures for rendering translations that are accurate, culturally appropriate and in keeping with the style and tone of the original language
  • Knowledge of translation methods for different texts and fields, focusing on medical, legal and commercial translations skills
  • Advanced writing skills in Spanish
  • Proper editing techniques
  • Quality control

Certificate in English to Spanish Translation Studies Courses

Each module in this non-credit certificate program runs for 6 weeks and includes 20 hours of instruction. Upon completion of Introduction to Translation Studies and Spanish Composition, students may take the remaining four courses in any order.

Students will gain an understanding of the translation process and learn about the various fields to render a professional translation from English to Spanish including legal, financial, medical, advertisement, and textbook publications.

This course is conducted in Spanish and will cover advanced written composition, advanced vocabulary and idiomatic expressions. Students will learn grammatical matters such as punctuation, Spanish spelling, the art of writing and various writing techniques.

This course is a continuation of Introduction to Translation Studies. Students will continue work on legal, financial, medical, advertisement, and other texts. The expectation is that students will be able to use knowledge gained so far to produce higher quality translations.

This course will teach students how to complete a single translation project and present a professional translation from English to Spanish. Students will also review translation theory through several essays by authors such as Cicero, St. Jerome, Ortega y Gasset, Rabassa, and Venuti.

Students will learn Spanish proofreading and editing techniques. Practice exercises will be given to help students recognize and correct errors including spelling, punctuation, capitalization, formatting, word divisions and accuracy of translations. Students gain an understanding of copyediting symbols and how to refer to style manuals for assistance.

Students will gain an understanding of the translation process as it occurs in major translation agencies. This module will pay special attention to project management and quality control.

Request Brochure — Start Here

To learn more about Adelphi University’s online English to Spanish Translation Certificate and download a brochure, fill out the fields below or call us at 888.252.4110 to talk with one of our enrollment counselors.

* All Fields are Required. Your Privacy is Protected.

  The Certificate in English to Spanish Translation Studies does not accept international students

Learning Outcomes

Upon completion of the English to Spanish Translation Studies certificate program, students will be prepared to render professional translations from English to Spanish in business, financial, legal, medical, marketing and literary fields. This certificate program provides thorough preparation for the American Translators Association (ATA) exam.

Using editing techniques preferred by professional translation agencies and other professional environments, students gain advanced writing, editing and quality control skills . Students who successfully complete the program can graduate confident in their knowledge of current techniques and procedures for producing accurate translations in the public and private sectors.


Course Structure and Scheduling

The six courses that comprise this non-credit certificate can be completed in six to eight months.

Program courses can be completed on your own schedule, but may include assignments with deadlines. They also may include an optional live chat once a week in the evening.